-
1 friend in need is a friend indeed
посл.Друг в беде есть настоящий друг.ср. Друзья познаются в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде. Друг познается в несчастье.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > friend in need is a friend indeed
-
2 a friend in need is a friend indeed
посл.≈ друзья познаются в беде (ср.; лат. amicus certus in re incerta cernitur); см. тж. a friend in need‘ah, Major Scobie,’ Yusef said, ‘a friend in need is a friend indeed.’ (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book I, part I, ch. I) — - Ах, майор Скоби! - сказал Юсеф. - Сам Бог мне послал вас. Друг в беде - настоящий друг.
Large English-Russian phrasebook > a friend in need is a friend indeed
-
3 a friend in need (is a friend indeed)
en la necesidad se conoce a los amigosEnglish-spanish dictionary > a friend in need (is a friend indeed)
-
4 a friend in need is a friend indeed
a friend in need is a friend indeedo amigo se conhece na hora do aperto.English-Portuguese dictionary > a friend in need is a friend indeed
-
5 a friend in need (is a friend indeed)
English-Dutch dictionary > a friend in need (is a friend indeed)
-
6 a friend in need is a friend indeed
1) Общая лексика: друг в нужде-настоящий друг, друзья познаются в беде2) Пословица: друг в беде-настоящий друг, истинный друг познаётся в беде, друг познаётся в несчастье (дословно: Друг в беде есть настоящий друг), друзья познаются в беде (дословно: Друг в беде есть настоящий друг), коня в рати узнаёшь, друга в беде (дословно: Друг в беде есть настоящий друг)Универсальный англо-русский словарь > a friend in need is a friend indeed
-
7 A friend in need is a friend indeed.
• <01> Истинный друг познается в беде. Proverb (Пословица).• <03> Друг в беде есть настоящий друг. Ср. Друзья познаются в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде. Друг познается в несчастье.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A friend in need is a friend indeed.
-
8 A friend in need is a friend indeed.
фраз. Друг познается в беде.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > A friend in need is a friend indeed.
-
9 a friend in need is a friend indeed
חבר לצרה הוא חבר אמת* * *◙ תמא רבח אוה הרצל רבח◄English-Hebrew dictionary > a friend in need is a friend indeed
-
10 a friend in need is a friend indeed
English-spanish dictionary > a friend in need is a friend indeed
-
11 a friend in need is a friend indeed
teman di waktu susah itulah teman yang sebenarnyaEnglish-Indonesian dictionary > a friend in need is a friend indeed
-
12 a friend in need is a friend indeed
dost kara günde belli olurEnglish-Turkish dictionary > a friend in need is a friend indeed
-
13 a friend in need is a friend indeed
dost kara günde belli olurEnglish-Turkish dictionary > a friend in need is a friend indeed
-
14 a friend in need is a friend indeed
in de nood leert men zijn vrienden kennen, een echte vriend is iemand die je in tijden van nood hulp biedtEnglish-Dutch dictionary > a friend in need is a friend indeed
-
15 A friend in need is a friend indeed.
expr.Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. ausdr.Freunde erkennt man in der Not. ausdr.English-german dictionary > A friend in need is a friend indeed.
-
16 a friend in need is a friend indeed
i nöden prövas vännenEnglish-Swedish dictionary > a friend in need is a friend indeed
-
17 a friend in need is a friend indeed
Новый англо-русский словарь > a friend in need is a friend indeed
-
18 a friend in need is a friend indeed
syn: prosperity makes friends, and adversity tries themдрузі пізнаються в біді в пригоді пізнавай приятеля ≅ в лиху годину узнаєш вірну людину багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх при добрій годині всі куми й побратими, а при лихій – нема й родини аби були пиріжки, то найдуться і дружки порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся на весіллі всі свати, на хрестинах всі куми під лихий час і кум за собакуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a friend in need is a friend indeed
-
19 A friend in need is a friend indeed
English-Spanish proverbs dictionary > A friend in need is a friend indeed
-
20 A friend in need is a friend indeed
Друзья познаются в беде.English-Russian Idioms illustrated collection > A friend in need is a friend indeed
См. также в других словарях:
a friend in need is a friend indeed — A friend in need is one who helps when one is in need or difficulty. Cf. EURIPIDES Hecuba 1. 1226 ἐν τοῖς κακοῖς γὰρ ἁγαθοὶ σαϕέστατοι ϕίλοι, for in adversity good friends are most clearly seen; ENNIUS Scaenica 210 (Vahlen) amicus certus in re… … Proverbs new dictionary
a friend in need is a friend indeed — proverb a person who helps at a difficult time is a truly reliable person * * * a friend in need is a friend indeed used to say that a friend who will help you when you need help is a true friend • • • Main Entry: ↑friend a friend in need is a… … Useful english dictionary
(a) friend in need is a friend indeed. — A friend in need (is a friend indeed). something that you say which means that someone who gives you help when you need it is a really good friend. She looked after my dogs while I was in hospital. A friend in need is a friend indeed … New idioms dictionary
a friend in need is a friend indeed — A genuine friend on whom one can always depend. A proverb; often shortened to a friend in need... * /When John s house burned down, his neighbor Jim helped him and his family with shelter, food and clothing. John said, Jim, a friend in need is a… … Dictionary of American idioms
a friend in need is a friend indeed — A genuine friend on whom one can always depend. A proverb; often shortened to a friend in need... * /When John s house burned down, his neighbor Jim helped him and his family with shelter, food and clothing. John said, Jim, a friend in need is a… … Dictionary of American idioms
a\ friend\ in\ need\ is\ a\ friend\ indeed — proverb A genuine friend on whom one can always depend; often shortened to a friend in need... When John s house burned down, his neighbor Jim helped him and his family with shelter, food and clothing. John said, Jim, a friend in need is a friend … Словарь американских идиом
a friend in need is a friend indeed — ► a friend in need is a friend indeed proverb a person who helps at a difficult time is a person to be relied upon. Main Entry: ↑friend … English terms dictionary
(a) friend in need (is a friend indeed) — a ˌfriend in ˈneed (is a ˌfriend inˈdeed) idiom (saying) a friend who gives you help when you need it (is a true friend) Main entry: ↑friendidiom … Useful english dictionary
a friend in need is a friend indeed — Meaning The sad proverbial truth that friends become friendlier when they want something from you. Origin From Ennuis: Amicu certus in re incerta cernitur. . Translated from the Latin as A sure friend is known when in difficulty … Meaning and origin of phrases
a friend in need is a friend indeed — a real friend is one who is supportive in times of trouble … English contemporary dictionary
friend — ► NOUN 1) a person with whom one has a bond of mutual affection, typically one exclusive of sexual or family relations. 2) a familiar or helpful thing. 3) a person who supports a particular cause or organization. 4) (Friend) a Quaker. ● a friend… … English terms dictionary